ترجمه از هومـــــن ســــليـــــمـــان زاده
حلقه ي فيش مَن , که مُهرِ رسميه پاپ هستش
بايد بعد از مرگِ پاپ به سرعت از بين بره
ساختمانِ محلِ زندگيه پاپ هم بعد از اون , بايد تا 9 روز بخاطرِ عزاداري مهر و موم بشه
بعد از خالي موندنِ جايگاه پاپ براي يک مدت خاص
وقتش شده که کسي به جاي اون بر تخت بشينه
, بعد از سپري شدنِ آخرين روزها
, رهبران کاتوليک از گوشه و کنار دنيا
, در رُم جمع شدن , تا از شوکِ مرگِ ناگهانيه
اين رهبرِ مؤمن و محبوب بيرون بيان
, امروز , در ميدانِ سنت پيترز
تمامِ مؤمنين دعا ميکنن , در بين اونا بقيه ي رهبران هم هستن که
تواناييه متحد کردنِ کليساهايي رو که خودشون رو
بخاطرِ اختلافِ نظر در سالهاي اخير از بقيه ي کليساها جدا کردن دارن
, بدنِ پاپ الان داره تشييع ميشه
الان داريم رهبراني رو ميبينيم , که در حالِ دعا کردن هستن
محبوبيت اون بين اونا باعث شده بود که اونو
با عقيده اي آزادانه به عنوانِ پاپ قبول داشته باشن
در پايانِ مدت زمانِ تعيين شده براي عزاداري , دانشکده ي کاردينالها
درهاي خودش رو در کليساي سيستين قفل خواهد کرد
تا مجمع تشکيل جلسه بده , اونا يک رهبرِ جديد
براي بيشتر از يک ميليارد کاتوليک در جهان انتخاب خواهند کرد
کسي که الان توسط کليسا انتخاب بشه در يک راه دشوار قرار خواهد گرفت
چون سنت هاي قديمي داره توسط دنياي مُدرن تهديد ميشه
توجه کنيد , گروه کنترل کننده بخاطرِ بروز هرگونه حادثه در تشعشع پرتو گاما مواظب باشه
ما در حالِ راه اندازي هستيم
: پرسنلِ پايه ي يک , توجه کنن
دسترسي به مناطق حفاظت شده محدود شده
تو ما رو به شبکه ي قدرت وصل کردي , فيليپه
بخاطرِ اينه که تو ميترسي اون بيرون تبديل بشه به جهنم
شتاب دهنده هيچ وقت نتونسته يه پادماده توليد کنه
هر سه مخزن تحت نظرِ منطقه ي حفاظتي پر شدن
من فقط بهت گفتم که دست نگه داري
نميتونيم صبر کنيم . قسمتي از توليد پادماده انجام شده
اين کارو بعدأ انجام بده
تو ميخواي به رئيس زنگ بزني , يا خودم بايد اين کارو کنم ؟
بخشِ زير زميني الان در وضعيتِ دسترسيه محدود قرار گرفت
ويتوريا , ويتوريا
پورتون ها در حالِ بارگذاريه
سعي نکن ذوبمون کني
خواهش ميکنم
سيستمِ مغناطيسيه LHC روشن شده
... مرحله ي توليدِ يون تا چهار , سه , دو
شروع ميکنيم . بزن بريم
مرحله ي برخوردهاي متوالي شروع شد
ويتوريا , فيليپه چي ميخواست ؟
اونا ترسيدن . اون ميخواست که دست نگه داريم . تو چي فکر ميکني ؟
, فکر ميکنم که اگه الان نتيجه نگيريم هيچ وقت نميتونيم نتيجه بگيريم
پايداريه شعاع نور خوبه . افراد , همه سرِ جاهاشون باشن
زمانِ راه اندازي رو همين الان تعيين کن . برخورد بايد انجام بشه
We have got 10 to the 13th protons per bunch.
بايد اميدوار باشيم که يونهاي سنگين مشکلي بوجود نيارن
پرتوها به يه سرعت نسبي رسيدن
زنگ خطرهاي عمليات روشن شدن
هيچ مانعي سرِ راه ذرات داخل شتاب دهنده نيست
تصوير برداري از پرتو فعال شد
به پرتوها شتاب بده
مرحله ي اول , به خط شدنِ ذرات
ميدانِ آهن رباها تکميل شده
بارها رو به آهن رباها بديد
خطِ انرژيه " پي " هنوزم خيلي بالاست
آره , ما ميزانِ تشعشعات رو 10 روي 34 اندازه گيري کرديم
تزريق کردنِ ذراتِ پرتو
در حالِ پر شدنه LHC
برخورد فعال شده . ما هم بايد يه کم بريم عقب
تصوير برداري هم تا چند لحظه ي ديگه شروع ميشه
ذرات در حالِ انتقال هستن
برخوردها ثبت شدن و الانم در حالِ انجام شدنن
در حالِ تزريقِ پروتونهاست . اين پرتو اولهLHC
معکوس کننده ي سيستم ها رو قفل کنيد
ذرات تا 99 درصد به سرعت نور رسيدن
پرتوهاي پايدار در حالِ برخورد هستن
تصويرِ تزريقِ ذرات
ما يه هشدار از طرفِ زنگِ خطرهاي تشخيص دهنده ي پرتو دريافت کرديم
يه حادثه در پيش داريم
پروتونها در حالِ جابجا شدن هستن
ما الان پادماده داريم
اين شاخص رو تا حالا هيچ کس نديده
يه جعبه ي آبجو توي راهه
سيلوانو , انجامش داديم
ما الان توي دستانِ خداونديم , ويتوريا
من که درست همين پايينم
سيلوانو
اوه , خدايا
کمک
دانشگاه هاروارد کمبريج , ماساچوسِت
شنا کردن شايد بتونه احساسِ خستگيت رو از بين ببره
معذرت ميخوام ؟
چشمات پُف کردن . ساعت 5 صبحه
و تو هم اهلِ واتيکاني
صليب هام زيرِ رخت کنه
اونم علامتِ پاپه
کلوديو وينچنزي , از اداره ي پليسِ واتيکان
پليسِ واتيکان ؟
من منتظره يه پيغامِ ديگه بودم
آخه درخواست دادم که بتونم به بايگانيه شما دسترسي داشته باشم
تو نبايد الان توي رُم باشي ؟
يه جورايي سرت بخاطرِ درخواست ها شلوغه , مگه نه ؟
در واقع , من توي نيويورک بودم و داشتم قضيه رو واسه ي سازمان ملل توضيح ميدادم
: من نصفه شب يه تماسِ تلفني داشتم که ميگفت
پروفسور رابرت لانگدون رو پيدا کن "
" يه مشکلِ بزرگ پيش اومده
اونا گفتن که اينو بهت نشون بدم
روشنفکران ؟ اونا صدها سالِ پيش ناپديد شدن
واقعأ ؟ يه بار ديگه بهش نگاه کن
اين يه تصويرِ گرافيکيه
اين تصوير هم از بالا و هم از پايين خونده ميشه
الان , اينجور علامتها خيلي رايجه , مثل چيزهاي متضاد يا يه صليبِ شکسته ي آلمانِ نازي
ولي اين يه کلمه است
اون علامتِ گرافيکيه روشنفکرانه
و الان 400 ساله که همه فکر ميکنن اون يه افسانه است
بر طبق شواهد , در قرنِ شازدهم
يه سري از دانشمندان اين گروه رو تأسيس کردن که مثل يه جور ستايشِ متقابلِ گاليله بوده
اون علامت فقط موقعي آشکار ميشد که
انجمنِ روشنفکران به اندازه ي کافي قدرت ميگرفت
تا خودشو بازسازي کنه و هدفِ نهاييش رو انجام بده
خودِ منم يه کتاب در موردش نوشتم
تو به اين خاطر اينجايي
هنرِ روشنفکران نوشته ي رابرت لانگدون
فصل اول
نتونستم فصل دومش رو تموم کنم . چون اجازه نداشتم
به بايگانيه شما دسترسي داشته باشم
قابلِ توجهه . منحصر به فرده
يه نفر داره سعي ميکنه به تو به قبولونه
اين خودِ روشنفکرانن که به رُم برگشتن
اونم درست بعد ار مرگِ پاپ
چهار تا کاردينال از داخلِ واتيکان دزديده شدن
اين دزدي بينِ ساعتِ 3 تا 5 امروز صبح بوده
يه کم بعد از اون
اين مدارک به دفترِ سوئيس گارد فرستاده شد
تا همزمان با تشکيل جلسه ي کاردينالها در معرض ديد همه قرار بگيره
يه ساعت بيشتر وقت نمونده , مراسم ساعت 8 امشب به وقت رُم شروع ميشه
انجمن محرمانه - امشب شروع به کار ميکنه -
بايد به بهانه ي يه جور مريضي ساعتِ شروع مراسم رو چند ساعت عقب بندازيم
اينجوري هيچکس شک نميکنه
ميخواي من واست چيکار کنم ؟
اين جنايتکارا همونايي هستن که اين تصوير گرافيکي رو فرستادن
و اين به معنيه يه جور سرزنشه , يه جور عصبانيت
ولي کاپيتان اوليورتي فکر ميکنه که شما ميتونيد با استفاده از اين شکل اونا رو شناسايي کنيد
تا شايد بتونيم جلوي اين کارِ زشت رو بگيريم
چرا من ؟
بخاطرِ تجربه تون . بخاطرِ علم تون
بخاطرِ درگيريه اخيرتون با کليساي " سِرتِن " . که بايد بگم
يه شاهکاره
من به اين خاطر واردِ اون ماجرا نشدم که
مورد احترام واتيکان قرار بگيرم
اوه , قطعأ اينجوري نيست
ولي اين ماجرا شما تبديل کرد به ... لغتش چي بود ؟
يه آدمِ ترسناک
ترسناک
يه هلي کوپتر به فاصله ي 20 دقيقه از اينجا آماده ي پروازه
شما هم با من ميايد ؟
پروفسور لانگدون , شما تمامِ زندگيتون رو
واسه ي تحقيق روي همين علامتهايي که الان يکيشون توي دستتونه صرف کرديد
تا کي ميخوايد تظاهر کنيد که واسه ي اومدن
به واتيکان از قبل تصميم نگرفتين ؟
اگه انجمن روشنفکران دوباره متحد شده باشن و توي رُم باشن
ما هم ميريم دنبالشون و ميکُشيمشون
انجمن روشنفکران تا قرن 17 هيچ گونه خشونتي نداشت
" معنيه اسمشون هم ميشد " هدايت شده
, اعضاي اون بيشتر از فيزيکدانان رياضيدانان و منجمين بودن
اونا بر اين باور بودن که تعاليمِ کليسا نادرسته
و خودشون رو وقفِ درستيه علم کرده بودن
ولي واتيکان اينجوري فکر نميکرد
به همين خاطر کليسا هم شروع کرد به ... چي بهش ميگيد ؟
" آهان , " دنبال کردن و کشتنشون
اونا يه شبکه ي زيرزميني بودن
داخلِ يه جامعه ي مخفي
کليساي سيستين , شهرِ واتيکان ساعت 6:34 بعدازظهر
معذرت ميخوام
فرمانده ريکتر بهم اطمينان داد که محافظ ها
تمام کارهاي ممکن واسه ي پيدا کردن اون چيز خاص رو انجام ميدن
اين همه کار رو فقط با همين چند تا جمله ي کوتاه گفتي
چي ميشه اگه شما اولِ کار حضور نداشته باشين ؟
اونا 4 تا داوطلب برجسته هستن
اگه هر کدومشون حاضر نباشن , پس واجدِ شرايط انتخاب کردن هم نيستن
هيچ توافقي بدونِ حضور اونا انجام نميشه
اون موقع رأي ما به چه درد ميخوره ؟
اين کار به همون اندازه گناهه که چاپلوسي کردن براي انتخاب شدن گناهه
شايد حداقل بتونم بهتون پيشنهاد بدم که به همچين احتمالي فکر کنيد
نه , نه , نه . هيچ احتمالي وجود نداره
من به عنوانِ بالاترين رأي دهنده انتخاب شدم . پس واجدِ شرايطِ انتخاب شدن نيستم
معاون پرسيد که ما تا کي ميتونيم مراسمِ دعا رو
بدون اعلام کردن به ديگران به تأخير بندازيم
به معاون بگو
کاردينال , هر وقت که شما بخوايد ... انتخابات و اين
سنت مقدس رو شروع ميکنه ...
بيشتر از اين هم لازم نيست چيزي بدونه
اون نگرانِ ناراحتيه مردمه
... مردم فکر ميکنن
اون چيزي رو که ما بهشون بگيم فکر ميکنن
پروفسور لانگدون - بله -
به شهرِ واتيکان خوش اومدين
اِرنستو اوليوتي
بازرسِ عموميه نيروي پليسِ واتيکان
خوشوقتم - از اين طرف , لطفأ -
بقيه ي حرفامون رو توي اداره ي مرکزيه سوئيس گارد ميزنيم
فکرکردم شما از نيروهاي سوئيس گارد هستين
نه , من عضو ژاندارمري هستم
هر چيزي که داخلِ ديوارهاي واتيکان ... اتفاق بيافته ما مسئولش هستيم
بجز تعويضِ محافظ هاي پاپ و مسائل مربوط به اون
که به سوئيس گارده مربوط ميشه
علاوه بر اينا مأمورينِ پليس رُم هم براي مشورت بيشتر اينجا هستن
... پس اختياراتِ قانوني و اينجور چيزا هم
مثل يه کابوسِ ميمونه
اوه , آره . بزرگترين مجسمه ي اخته شده ي پاپ پايوسِ نهم
ببخشيد ؟ - ... در سالِ 1857 , پاپ پايوسِ نُهم -
احساس کرد که آلتِ مردانگي باعثِ شهوت راني ميشه ...
... به همين خاطر با تيشه و قلم
آلتِ مردانگيه صدها مجسمه رو از بين برد ...
بعدها به جاي اون يه برگه از درخت انجير گذاشتن
شما مخالفِ کاتوليک هستين , پروفسور لانگدون ؟
نه . من مخالفِ دشمني با علم و هنرم
من به گارد پيشنهاد کردم که شما بيايد اينجا
... سوئيس گارد فقط يه اسمه , نه يه شغل
و اين اسم انسان رو به داشتنِ رفتار خوب تشويق ميکنه
... فرمانده ريکتر , رئيسِ گارد
... يه آدمِ کاملأ معتقده ...
و نزديکترين آدم به پاپ بوده , متوجه شدين ؟ ...
ببين , من به اين خاطر علامت شناسي نخوندم
که فکر ميکردم بي اهميت هستن
مراسم و سنت ها , چگونگيه زندگي کردنِ ما رو نشون ميدن
من فقط ... من فقط دوست دارم که کمک کنم
منم همينطور
به همين خاطرم شما رو پيشنهاد کردم
دفترِ مرکزيه سوئيس گارد ساعت 6:53 بعدازظهر
همينجا منتظر بمونيد , لطفأ
فرمانده ؟
فرمانده ريکتر ؟
پروفسور لانگدون اينجاست
خوبه , ولي الان يه مشکلِ بزرگتر داريم
دکتر وترا ؟
من فرمانده ريکتر , رئيسِ کلِ سوئيس گارد هستم
ممنونم که اومدين
سلام
پروفسور لانگدون - بله -
عجب افتخاري , يه سمبول شناس اينجاست
از اين طرف , لطفأ , خانومِ وترا
وضعيت تغيير کرده
ما يه گزارشِ ديگه در مورده دزدي دريافت کرديم
اون محفظه حواليه ظهرِ ديروز از آزمايشگاهمون دزديده شد
, اون متجاوز يکي از اعضاي تيمِ تحقيقاتيه منو کُشت
... سيلوانو بنتووکليو
و يکي از اندامهاش رو بخاطرِ مسائل امنيتي در آورد ...
ما از اسکن شبکيه ي چشم استفاده ميکنيم
اونم چشمش رو در آورده بود
اين همون محفظه ي دزديده شده مونه , خانومِ وترا ؟
اين دوربين ديگه کجا بود , دوربينِ شماره ي 86 ؟
اين دوربين بي سيمه - اونم دزديده شده -
اون ميتونه هر جايي توي واتيکان باشه
توي اون محفظه يه ماده ي به شدت قابلِ اشتعاله
به اسمِ پادماده
ما بايد يا به سرعت اون ماده رو پيدا کنيم يا اينکه شهرِ واتيکان رو تخليه کنيم
من با همچين شرايطي کاملأ آشنام , خانوم وترا
و تا حالا هم نشنيدم که کسي با يه پادماده جايي رو منفجر کنه
خُب , دليلش اينه که تا حالا کسي اين همه پادماده رو قبلأ درست نکرده
اين ماده راهيه واسه ي مطالعه روي ذرات تشکيل دهنده ي دنيا
اين همون چيزيه که همه ازش دوري ميکنن " و مردم بهش ميگن " ذره اي از خدا
... ولي اين به اين معنيه که انرژيه تحقيقات
ذره اي از خدا ؟
مهم نيست که ما بهش چي ميگيم
اون ماده ميتونه مشکلات زيادي رو واسه ي همه بوجود بياره
اين ماده ايه که بدون اون ما هم نميتونستيم وجود داشته باشيم
شما داريد در موردِ لحظه ي خلقت حرف ميزنيد
بله , يه جورايي , دارم همين کارو ميکنم
... پادماده يه ماده ي معلقه
که توي يه محفظه با روکشِ نانو کامپوزيت که دو طرفش آهن ربا قرار داره دور از هوا نگهداري ميشه
اگه اون از حالت معلق خارج بشه و ... بيافته و با ته محفظه برخورد کنه
... ميشه گفت , ته محفظه , دو تا نيروي مخالف ...
که ميتونن همديگه رو بشدت خنثي کنن بوجود مياد ...
و چي ممکنه باعث بشه که ماده از حالت معلق در بياد ؟
باطري اي که توش هست تموم ميشه
و اين اتفاق تا قبل از نيمه شب ميافته - چه جور انفجاري اتفاق ميافته ؟ -
شدتش چقدره ؟ - يه انفجاره خيلي عظيم -
انفجاري کور کننده که به اندازه ي 5000 کيلو ماده ي منفجرست
شهر واتيکان توي نور حل ميشه
اين دقيقأ همون کلمه ايه که دزدا ازش استفاده کردن
ما هر 4 ستونِ شما رو نابود خواهيم کرد
... ما نشونه ي خودمونو واستون باقي ميذاريم
... و در قربانگاه علم قربانيشون ميکنيم ...
تا با دست خودتون باعث سقوط کليسا بشيد ...
شهر واتيکان در نور حل خواهد شد
تا ستاره اي درخشان بر پايانِ اين مسيرِ روشنگري باشه
اينم از تهديد انجمنِ باستانيه روشنفکران
نابوديه شهر واتيکان با نور انجام ميشه
چهار ستون , اينا همون 4 کاردينالِ دزديده شده شما هستن
بهم نگفته بودي که اونا هم به اين موضوع ربط دارن
اينا چيزايي هستن که به انتخابِ اسم پاپِ بعدي ربط دارن
دوباره بذار ببينمش
ما هر 4 ستونِ شما رو نابود خواهيم کرد
... ما نشونه ي خودمون رو واستون باقي ميذاريم
صبر کن , وايستا , وايستا
نشونه شون
اين افسانه ي يکي ديگه از انجمن هاي روشنفکريه
اين انجمن معتقد بود که 5 تا نشونه در دنيا وجود داره
و همشون هم تصاوير گرافيکي هستن
: چهار تاي اول عناصرِ پايه ايه علم هستن
زمين , هوا , آتش و آب
پنجميش هم بصورت يه معما باقي مونده
شايد اين باشه
اون گفت که اونا در معرض ديدِ همه کُشته ميشن
بله
انتقام براي پاک سازي
پاک سازي ؟
خدايا , هيچ کدومتون تا حالا تاريخ رو خونده ؟
در سالِ 1668 , کليسا 4 دانشمند ... از انجمن روشنفکران رو دزديد
... و روي قفسه ي سينه ي هر 4 تاشون
... علامت صليب رو داغ گذاشت ...
تا از گناهان پاک سازيشون ... کنه , و بعد اعدامشون کردن
و جنازه هاشون رو انداخت توي ... خيابون تا هشداري باشه
براي ديگران که با سؤالات علمي ... قوانينِ کليسا رو زير سؤال نبرن
کليسا هم اونا رو افراطي ميدونست
عقيده ي پاک سازي در تاريکي ... شکل گرفت , بيشترِ روشنفکرانِ
خشمگين هم به اميدِ مجازات کردن عضوش شدن ...
: انتقامي که ميبينيد در آخر چطوري داره گرفته ميشه
با استفاده از تکنولوژيه پادماده , براي نابوديه کليسا
علم براي نابود کردنِ مذهب
چيزِ ديگه اي هم هست ؟
... و در قربانگاه علم قربانيشون ميکنيم ...
تا با دست خودتون باعث سقوط کليسا بشيد ...
شهر واتيکان در نور حل خواهد شد
تا ستاره اي درخشان بر پايانِ اين مسيرِ روشنگري باشه
" مسيرِ روشنگري "
من بايد به بايگانيه واتيکان دسترسي داشته باشم
... پروفسور , من فکر نميکنم اين پيشنهادِ خوبي باشه
, اين درخواستِ شما 7 بار رد شده
نه , نه . اين بار هيچ ربطي به ... کارِ من نداره . مسيرِ روشنگري
يه سرِ نخي هستش که ما رو به ... ... کليساي روشنفکران ميبره
جايي که جلسات مخفيه انجمن اونجا تشکيل ميشد ...
اگه بتونم سرِ نخي پيدا کنم , سرِ نخي که اين مسير از اونجا شروع ميشه
... به 4 تا کليسا برخورد ميکنم
که شايد اونا قصد داشته باشن کاردينال هاتون رو اونجا به قتل برسونن
يعني به ازاي هر يه ساعت يه کليسا 8 , 9 , 10 و 11
بعدش نوبته چاشنيه انفجاره که نيمه شب به کار بيافته
اگه بتونيم اولين کليسا رو قبل از ... اينکه اونا کاري بکنن پيدا کنيم
شايد بتونيم جلوشون رو بگيريم . ولي تا وقتي ... ... که من به بايگانيه شما دسترسي نداشته باشم
نميتونم بفهمم مسير از کجا شروع ميشه ...
حتي اگه منم بخوام کمکت کنم که به بايگاني
دسترسي داشته باشي بايد يه اجازه ي کتبي
از کتابدار و هيئت کتابدارانِ واتيکان داشته باشم
يا بوسيله ي وکالتنامه اي که از پاپ داريد
بله , ولي حتمأ شما شنيديد که , پدرِ مقدس مُرده
نظرتون در موردِ دفتردار چيه ؟
, دفتردار فقط يه روحانيه ساده ست که قبلأ پيشکارِ پاپ بود
مگه قدرتِ پاپ تا موقعي که کسي جانشينش نشده به عهده ي اون نيست ؟
فِلاس , تو گفتي که بيام
... پاپ يه بار بهم گفت که
پاپ بايد مردي باشه که فضاي بينِ ... دنياي مادي و معنوي رو از بين ببره
به نظر ميرسه که امشب دنياي مادي بر ما چيره شده
من خودم با انجمن روشنفکران و افسانه ي لکه دار کردنِ دانشمندا آشنام
پاک سازي کردن , يه لکه ي ننگي توي تاريخِ کليساست
و اگه تکرارِ خاطره اش بارها و بارها سراغمون بياد تعجب نميکنم
فرمانده , شما جستجو واسه ي پيدا کردنِ اين ماده ي انفجاري رو شروع کردين ؟
البته , ولي اون هر جايي , نميتونه باشه
نگرانيه من بيشتر
از بابتِ ايمنيه جونِ کاردينالهاست
کليساي سيستين مثلِ يه سنگرِ محکم ميمونه
, البته تا وقتي که کاردينالها توي انجمن باشن
... و مأموراي امنيتيه تو هم
اينقدر کم نباشن
... يه سري از مدارک رو در اختيار بذار
اگه منظورتون اينه که من اجازه ميدم تا يه سري چشمِ غريبه
, داخلِ شهرِ واتيکان رو ببينه
منم بهتون ميگم که به اندازه ي کافي افراد ندارم
, به هر حال من پاپ نيستم
... وقتي خودت به من ميگي که چيکار کنم
خودت هم کاراي اين دفتر رو ... راست و ريست کن . متوجه ميشي ؟
بله , پدر
خوبه
گفتي تصويري که روي صفحه انداخته بودن
با يه جور نورِ مصنوعي درست شده بود
... ميتونم بهتون پيشنهاد بدم که از روش بُرشِ قدرت
شهر رو به قسمت هاي مختلف طبقه بندي کنيد ...
, وقتي که تصوير سياه شد اون موقع شما ميتونيد يه نظرِ درستي
در موردِ مکان دوربين داشته باشين
... دکتر وترا , به غير از شما و تيمِ تحقيقاتيتون
کسِ ديگه اي هم در موردِ پروژه ي... پادماده چيزي ميدونست ؟
هيچ کس , ولي تحقيقات مکتوبه
اين پروژه کاملأ محرمانه بود
ولي سيلوانو مقاله ها رو نگه ميداشت
اگه اون به کسِ ديگه اي در موردِ
, کاري که ما داشتيم انجام ميدادم گفته بود حتمأ يه يادداشت واسمون ميذاشت
شما هم اين مقاله ها رو داريد ؟
ميتونم تا يه ساعت ديگه اونا رو از ژِنو به اينجا برسونم
پس لطفأ همين کارو کنيد
پروفسور لانگدون
آقاي لانگدون , شما اونقدر آدمِ معتقدي هستين که
شايد من بهتون اجازه بدم به بايگاني دسترسي داشته باشيد
ممنونم , پدر
گفتم شايد اجازه بدم , نه اينکه حتمأ اجازه ميدم
مقدس ترين کتابهاي خطيه مسحيت توي اين بايگانيه
... قبل از اينکه شما واردِ اين ماجراهاي کليسا بشيد
... دوست دارم که همين جا توي دفتر پاپ ...
يه سؤال ازتون بپرسم ...
شما به خداوند اعتقاد دارين , آقا ؟
... پدر , من قطعأ به اين مذهب اعتقاد دارم
نپرسيدم که شما به اون چيزايي که مردم بهش ميگن خدا اعتقاد داريد يا نه
ازتون پرسيدم به خداوند اعتقاد داريد
من يه فيلسوفم
مغزم بهم ميگه که هيچ وقت
خداوند رو درک نميکنم
و قلبتون چي ميگه ؟
ميگه اين اون چيزي نيست که هستي
... ايمان هديه ايه که
من بهش رسيدم ...
قدرِ اين گنجينه رو بِدون
بايگاني از اين طرفه
پروفسور لانگدون
اگه اين راه واقعأ به
کليساي روشنفکرا برسه
شايد اون کليسا جايي باشه که اون پادماده رو توش قايم کردن
تا ستاره اي درخشان بر پايانِ اين مسيرِ روشنگري باشه
مسير رو دنبال ميکنيم
شايد تونستيم محفظه رو پيدا کنيم
ميتونيد اون ماده رو خنثي کنيد ؟
ميتونم باطرياش رو عوض کنم
که اين تا وقتي مؤثره که 5 دقيقه تا تموم شدنشون باقي مونده باشه
که البته بايد تا 24 ساعت آينده
به سلامت به مرکزِ تحقيقاتِ هسته ايه اروپا برگردونده بشه
رابرت لانگدون
ويتوريا وترا
, شما واقعأ سمبول شناس هستيد يا داشتيد اونو دست مينداختين ؟
خُب , هر دو تاش . شما فيزيکدان هستين ؟
فيزيکِ کاربردي
يعني کاربردي کردنِ سيستمِ زندگي
که اينطور
پروژه تون , يه بحثِ تحقيقاتي در موردِ يه منبعِ جديد انرژي بود ؟
تقريبأ , بله
مقدارِ کمي از پادماده
ميتونه نيروي موردِ نيازِ يک ماهِ يه شهر رو تأمين کنه
يا مثلِ امشب , يه شهر رو نابود کنه
توي بايگاني بايد دنبالِ چي بگرديم ؟
تعدادِ زيادي از کتاباي نوشته شده بوسيله ي گاليله
گاليله هم يه روشنفکر بوده ؟
بله . و همينطور يه کاتوليک ... کسي که اصلأ فکر نميکرد
کليسا و علم اينقدر با هم دشمن هستن
ولي يه روايت ديگه هم هست که اونم همين قضيه رو ميگه
گاليله ميخواسته
... جاي کليساي روشنفکرا رو پيدا کنه
ولي نتونسته دقيقأ جاي اونو نشون بده ...
به همين خاطر جاش رو بصورتِ کُد معلوم کرده
ريکتر شروع کرده به قطع کردنِ قدرتِ
شبکه ي برق
تا يه دقيقه ي ديگه برق مياد
بعدش يه سري از استاداي گمنامِ روشنفکر
چهار تا مجسمه رو کنده کاري ميکنن
... که هر کدوم از اونا نشون دهنده ي يه عنصر اساسي بوده
... زمين , هوا , آتش و آب ...
و بعدش اونا رو دور از ديدِ همه و داخلِ ...
کليساهاشون در سراسرِ شهر رُم کار گذاشتن
هر کدوم از اين مجسمه ها يه راهنمايي واسه ي پيدا کردنِ مجسمه ي ديگه ست
آخرِ اين راه هم به کليساي روشنفکران ختم ميشد
و اگه ميتونستي کليسا رو پيدا کني , عضوي از اونا ميشدي
داريد به اين فکر ميکنيد که
اونا اين جنايت رو توي کليساها انجام ميدن ؟
اون از اسمِ قربانگاه دانشمندان
براي اسم بردن از 4 کليسا استفاده کرد
اون گفت : در قربانگاه علم قربانيشون ميکنيم
دقيقأ
اوه , اينجا رو نيگا
معذرت ميخوام , آقا
کاردينال استراس , شما شرايط رو ميدونيد ؟
بله
اعتقادم ميگه
بايد در رو روي انجمن ببنديم
حتي توي اين ساعتهاي آخر ؟ اين کار کاملأ غيرِ ارتدکسيه
ولي هنوزم جزو مقررات کليساست
و در اختيارِ من . چون من انتخاب کننده ي ارشدم
اين مقام بيرحمانه ترين افتخار توي دنياي مسحيته
من هيچ مشکلِ شخصي اي ندارم , پاتريک
فقط دارم از کليساي خودم حمايت ... ميکنم , کليساي سنت پيتر
که الان بخاطرِ انتقاداتي که بهش ميشه شديدأ آسيب پذير شده
و اين يه اتفاقِ تصادفي نيست
و مطمئن باش که کليسا سقوط نميکنه
ما بايد شهرِ واتيکان رو تخليه کنيم
اين دقيقأ همون چيزيه که اونا ميخوان
فهميدنِ مردم و وحشت
نه , ما نبايد واسه ي آتيشي که ميخوان بپا کنن بهشون اکسيژن بديم
... ولي مردمي که توي ميدونِ سنت پيتر جمع شدن
شديدأ به کليساشون اهميت ميدن , مثل ما
ايمانشون ازشون مراقبت ميکنه
ايمانشون اونا رو از يه انفجار محافظت نميکنه
... خُب
در اين صورت هممون ميريم بهشت , مگه نه ؟
مثل کسي حرف ميزنيد که
انگار تمام عمرش در حال دعا کردن بوده
... پاتريک
بخاطرِ قدرتي که
اون دفتر بصورت موقت بهت داده مغرور نشو
تو الان درست اينجا توي واتيکان وايستادي
تو يکي از افرادِ موردِ علاقه ي پاپ بودي
ولي الان انتخابِ پاپ بعدي با خداست
منو ببخشيد
درها رو قفل کن
به اميدِ خدا
سلام . از اين طرف , لطفأ
چقدر قشنگه
بايگانيه واتيکان ساعت 7:25 بعدازظهر
تالارها گنبدهاي هرمي دارن
اکسيژنِ اينجا توي حداقل حالتِ ممکنه
اينجا تقريبأ در حالتِ نيمه خلأ هستش
به همين خاطر اينجا بودن به مدت زياد رو بهتون توصيه نميکنم
پس اگه اولش سرگيجه گرفتيم نبايد بترسيم
من بيرونِ در ميمونم
مواظبِ خودتون باشيد , آقاي لانگدون
دقيقأ , احساسِ يه سر دردِ سبک اينجا کاملأ معموليه
آره
احساسش مثلِ غواصي کردن با وسايلِ خراب ميمونه
چند ثانيه صبر کن . فعلأ زمان داريم
در واقع , بايد حالت سرِ جاش بياد
عکسِ ميکي موس بود ؟ - آره , داستانش طولانيه -
انجمن بدونِ ما شروع به کار کرده
حتمأ همينطوره , فقط يه بار توي زندگي پيش مياد
اميدوارم خداوند تو رو واسه ي کاري که انجام دادي ببخشه
پدر , اگه خداوند از کاري که ميکنم
خوشش نياد مطمئن باش که اونا خوششون مياد
کاملأ از اين کارِ من خوششون مياد
يکم بعد از مرگ گاليله اون کتاب بوسيله ي
واتيکان از دولتِ هلند مصادره شد
از وقتي که فهميدم اون اينجاست تا الان 10 ساله
که دارم درخواست ميدم که بتونم ببينمش
از کجا مطمئني که اينجاست ؟
از روي شماره ي 503
من تا حالا چندين و چند بار ديدم که
, توي حاشيه ي نامه هاي روشنفکرانِ باستان
بعضي وقتا فقط علامتِ 503 نوشته شده بود
اين يه عددِ راهنماست . ولي به چي راهنمايي ميکنه ؟
پنج ؟
خُب , اين يه عددِ پر معني واسه ي روشنفکران بوده
, مثل يه ستاره ي پنج ضلعي
که در اين صورت فيثاغورس , 12 تا مثال ديگه واسه ي اين عدد آورده
اما عدد 3 چي ميشه ؟
اگه بهش فکر نميکردم حتمأ متوجه نميشدم که
" چي ميشه اگه اون يکي از عددهاي رُمِ باستان باشه ؟"
- DIII. دي - 3 . سومين کتابِ گاليله -
" گفتگو . مذاکره . ترسيم "
خودشه
... فقط لازمه يه کم اين متن رو بخونم
و بعدش ميتونم کتابمو تموم کنم
و هزاران نسخه ازش رو توي کتابفروشيه هاروارد بفروشم
اسمِ اين کتاب ترسيمِ حقيقته
ترسيمِ حقيقت
من يه چيزايي در موردِ کتاب هاي گفتگو و مذاکره ميدونم
تئوريه گاليله در موردِ گردشِ
زمين به دورِ خورشيد رد شد
درسته , و ميگفت
که زمين مرکزِ کائنات با بهشتي در آسمانها
و جهنمي در اعماقِ زمين نيست
يعني برعکسِ باورِ کليسا
و مجبورش کردن تا توي کتابِ دومش حرفش رو پس بگيره
ولي اين تو چي نوشته ؟
توي اين در موردِ چگونگيه ردِ نظريه اش نوشته
, اين خودِ حقيقته
نه اون چيزي که واتيکان مجبورش کرد بنويسه
, اين کتاب قاچاقي از رُم خارج شد
و توي هلند روي پاپيروس نوشته شد , ميبيني ؟
با اين روش دانشمندايي که از اين کتاب کپي گرفته بودن
ميتونستن اونو توي آب قايم کنن
تا با اين کارشون ارتداد گاليله محو و ناپديد بشه
و توي اون گير و دارِ بينِ دانشمندا و واتيکان
ممکنه که اين نسخه
تنها نسخه ي باقي مونده از کتابِ باشه
و اگه درست گفته باشم
اون علامت حتمأ توي همون صفحه مخفي شده
يعني صفحه ي 5
درسته
واسه ي خوندنِ زبونِ لاتين کمک ميخواين ؟
حتمأ
... جابجايي سياره ها , استقرارِ مدارها , محوريتِ خورشيد
معذرت ميخوام . ولي فکر نميکنم اين همه ي اون چيزايي باشه که ممکنه توضيح داده باشه مثل يه جور
وايستا , وايستا , وايستا
يه باره ديگه همين کارو بکن
اون ديگه چيه ؟
وايستا . اون علامت آبه . و داره يکي از خط هاي متن رو نشون ميده
برگرد
به انگليسيه
انگليسي ؟ چرا انگليسي ؟
واتيکان از زبونِ انگليسي استفاده نميکرد
اونو خيلي بد ميدونست
. فکر ميکردن استفاده ازش بي دينيه چون زبونِ اصلاح طلب ها بود
مثلِ شکسپير و شوسِر
اين يه جور ديگه ست
" مسيرِ نور منجر ميشه به يکي از امتحان هاي الهي "
يه يادداشت از روش برميداري ؟ - معذرت ميخوام , پروفسور . وقت نداريم -
آره , آره . چرا که نه ؟ آره
بيست دقيقه مونده به 8
کجا بايد بريم ؟ - صبر کن . صبر کن -
تا يه دقيقه ي ديگه بهتون ميگم . بذار دوباره اون صفحه رو ببينم
اون ورق رو از کجا آوردين ؟
قرض گرفتيمش
" ... از آرامگاه خاکيه سانتي , تا تالارِ شيطان "
ديوونه شدين ؟
" صليبِ رُم براي اهلِ ايمان نشانه اي آشکار است "
" مسيرِ نور منجر ميشه به يکي از امتحان هاي الهي "
" اجازه دهيد تا سه فرشته شما را براي جستجويي بزرگ هدايت کنند "
شماها يکي از مدارکِ بايگانيه واتيکان رو برداشتين ؟
اون اين کارو کرد
" ... از آرامگاه خاکيه سانتي "
اولين نشونه توي آرامگاه سانتيه - درسته -
ولي سانتي ديگه کيه ؟ - رافائل -
رافائل ؟ همون مجسمه سازه ؟ - آره . آخرين اسمش سانتي بود -
پس , مسيرِ ستارگان توي آرامگاه رافائله ؟
رافائل توي آرامگاه خدايان دفن شده
آرامگاه خدايان يه کليساست ؟ - قديمي ترين کليساي کاتوليک توي رُم -
فقط تونستم 12 تا از بهترين افرادمو واسه ي اين کار بيارم
بهتره که درست گفته باشي - اينجا مسکوني ترين نقطه توي کلِ رُم هستش -
چون غيرِ ممکنه که کسي چيزي از اين موضوع نفهمه - ... شعر که اينجوري ميگه -
شعر ؟ باور نکردنيه
يعني من يه همچين عملياتي رو واسه ي
يه شعرِ 400 ساله که مربوط به تعبيرِ خواب به لاتينه ترتيب دادم
اطلاعاتي که داريم کاملأ به آرامگاه رافائل مربوط ميشه
آرامگاه رافائل که توي اون ساختمونه
چون واتيکان تمام
, مجسمه هاي کفر رو اواخرِ سالِ 1800 از بين برد
, ممکنه اين اولين نشونه باشه
به هر حال همه ي سر نخها ما رو به اينجا رسونده و بايد همين الان بريم تو
همه ي راهها از بين رفته
پس , هميني که هست . اين تنها شانسته
جدا از هم ميريم
هيچ کس نزديکتر از 2 تا بلوک نميشه و هيچ کس هم نبايد يونيفرم بپوشه . 3 دقيقه وقت داريد
ميخوام يه جفت چشم اون تو واسم کار بذاريد
معذرت ميخوام ؟
ميخوايد چند تا بدن ساز که کت و شلوار پوشيدن و بي سيم دارن رو بفرستين تو ؟
احتمالش خيلي کمه که شناخته نشن
اينا همه ي افرادي هستن که دارم - باشه . خودم ميرم تو -
شما وسيله اي واسه ي ارتباط ندارين بي سيم هم نميتونيد با خودتون ببريد تو
توريستها موبايل دارن - نه , نه -
نميتونيد اونو تنهايي بفرستيد تو
خيلي خوب . تنها نميفرستم
اينقدر نگران اطراف رو نگاه نکن . ما بايد طوري رفتار کنيم که مثلأ زن و شوهريم
شايد ما تنها آدمايي نباشيم که امروز دارن وانمود ميکنن
دستمو بگير
ولي نشکنش - ببخشيد . بذار بحساب يه دامادِ عصبي -
ببين , عزيزم . يه گنبد
ممکنه اينجا همون " تالارِ شيطان " که توي شعر گفته شده بود باشه
واسه ي چي مقبره ها رو توي يه زاويه ي خاص ميسازن ؟
توي کشورهاي شرقي مذاهبي هست که توش خورشيد ميپرستن
ولي اين يه کليساي مسيحيه
اکثرِ مذاهب جديد بر اساسِ وظيفه و تعطيلاتشون , بوسيله ي مردم قبول ميشن
تا کمتر واسه ي همه مثل يه شوک باشن
مثلِ 25 دسامبر ؟
که جشنِ کافراي خورشيد پرست هستش
و همينطور قرار دادن روزِ تولد مسيح بعنوانِ يه جشن
بايد همه جا رو چک کنيم - باشه -
من از سمت راست دور ميزنم . اونطرف ميبينمت
لطفأ بيايد دنبالم
اينجا , زيارتگاه هستش , که بهش , معبد تمام خدايان " هم ميگن"
که در واقع در سالِ 27 قبل از ميلاد براي تمامِ خدايانِ
رُم باستان ساخته شده بود
درسته که ساختِ اينجا رو احتمالأ
به آپادولوسِ دمشقي نسبت ميدن
! رابرت
اينجا آرامگاه رافائله
ولي يه چيزي جور در نمياد - در موردِ چي حرف ميزني ؟ -
, اونو سالِ 1759 آوردن اينجا
يعني يه قرن بعد از نوشته شدنِ کتابِ ترسيم
اون در اصل کجا دفن شده بود ؟
" شهرِ يوربينو , فکر کنم , " آرامگاه زمينيه سانتي
چي ممکنه باشه ؟ " آرامگاه زمينيه سانتي "
لعنتي ! آرامگاه سانتي
معنيش حتمأ همون کليساييه که خودش ساخته بود
توي اونجا دفن نشده . فقط طراحيش کرده
تالارِ شيطان يه گنبد نيست
يه اتاقِ زير زمينيه . يه دخمه ي سري
سؤال ديگه اي هم داريد ؟ - بله -
بله
وقتي رافائل سانتي يه کليسا طراحي ميکرد جايي واسه گذاشتنِ استخوان مُرده هم واسش درست ميکرد
که با اجازه ي کليساي کاتوليک مجسمه ي يه فرشته رو هم اونجا بذاره ؟
متأسفم . من فقط يکيش رو ميشناسم
يکي خوبه
اشتباه ؟ منظورت چيه ؟ - ... اوني که دنبالشيم کليساهاي -
, ميدونِ دِل پوپولوي سانتا ماريا هستش ...
," که اوايل بهش ميگفتن " کاپلا دلا تِرا
يعني کليساي زميني
زمين . اولين عنصر . اين خودشه
تو در موردِ آرامگاه هم مطمئن بودي ؟ - چهار دقيقه بيشتر وقت نداريم -
برميگرديد واتيکان . نميتونيد
اگه نگرانِ تمامِ کليساهات هستي . پس بايد گوش کني
کليساي من ؟
کليساي من مريض شده و داره ميميره
کليساي من گشنشه و غذا ميخواد
کليساي شما چيکار ميکنه , آقاي لانگدون ؟
درسته . شما کليسا نداريد
اگه ميخواي اونو ببر . من کارم باهاش تموم شده
خيلي خوب , قاعدتأ اينجاست ببين , درست روبروي کليسا
يه ستونِ هرمي . يعني همون هرمِ مرتفع
يه هرمِ مصري بود که سمبولِ روشنفکران انتخاب شد
اگه قرار باشه کسي رو بکشه . همينجا اين کارو ميکنه
ميدانِ دِل پوپولو ساعت 7:59 بعدازظهر
ساعت هشته
رابرت
نه . نه . همينجاست . اينجا يه کليده
کدوم يکي از اين کليساهاست ؟
اونجايي که يه گنبد داره
اهرام توي يه کليساي کاتوليک
اينجاست . همين کليساست
تالارِ شيطان
ولي يه کم کجه
بيايد اينجا
يه چراغ قوه بده به من
اين ديگه چيه ؟
من مسيح را که براي کارهاي من قضاوت خواهد
کرد شاهد ميگيرم , که رأي من قبل از هر کس
به خداوند بوده . فکر کنم ديگه بايد انتخاب کنيم
پاپ رو از بين 2 نفر انتخاب ميکنم
دومنيک اسکولاميرو
و ادواردو روسي
اونا بيشترين رأي رو واسه ي خودشون جمع کردن
ولي بايد صبر کنن تا کاردينالها آزاد بشن
شايد ما هم بايد همين کارو بکنيم , درسته ؟
تا وقتيکه دود سفيد خارج نشده باشه
يعني انجمن کاردينالها پاپِ جديد رو انتخاب نکرده
الان , واتيکان براي انتخاب آخرين قدرت اجرايي به شور نشسته
جنازه رو از اينجا ببريد و بقيه ي ساختمون ها رو هم بگرديد
! فرمانده - قربان -
ميخوام اون بيرون همه ي اينا نامرئي ولي امن باشه
هيچ نشونه اي . هيچ مزاحمي . هيچکي نفهمه
فهميدي ؟ - بله , قربان -
اينا رو بهت ميگم
هيچ مدرکي نمونه
اينا کارِ رافائله ؟
ساختنِ کليسا کارِ رافائله
ولي مجسمه سازش برنيني بوده
... استادِ ناشناسِ انجمن روشنفکران
برنيني ؟ ...
اون واسه ي کليسا کار ميکرده
تمامِ عمرش رو
ولي جاسوسِ انجمنِ روشنفکران بوده
اون زمانها قدرتِ سازماندهي شده اي , نبوده که جلوي جاسوس ها رو بگيره
, اين شاملِ واتيکان هم ميشده ...
که اين کارو غيرِ علني انجام ميداده
هاباکوک و فرشته
اون پيامبري بود که نابوديه زمين رو بشارت داد
اجازه دهيد تا سه فرشته شما را " " براي جستجويي بزرگ هدايت کنند
اين اولين نشونه ست
راه کاملأ معلومه
جنوبِ غربي
مجسمه جنوبِ شرقي رو نشون داده
زمين , هوا , آتش و آب . ما دنبالِ يکي از مجسمه هايي که برنيني ساخته ميگرديم
که يه جورايي به هوا مربوطه
دومين کليسا يه جايي در جنوبِ غربيه اينجاست
اين دفعه مطمئني ؟
من يه نقشه ميخوام که همه ي کليساهاي رُم رو نشون داده باشه
همين الان ميخوامش
خيلي خُب . علامتهاي ارغواني با صليبهاي سياه نشون دهنده ي کليساها هستن
ولي هيچي سرِ راهش نيست تا اينجا
تا کليساي سنت پيترز
سنت پيترز رو مايکل انجلو طراحي کرده
نه برنيني
سالنش رو مايکل انجلو طراحي کرده
ولي ميدونِ سنت پيترز کارِ برنيني بوده
احتمالأ دومين نشونه يه مجسمه
توي ميدونِ سنت پيترز هستش
10دقيقه تا ساعتِ 9 مونده . ميتوني سريعتر بري ؟
نه اگه دقت کنيد ميبينيد که اينجا
ترافيکه
بعد از اولين قرعه کشي هيچ نتيجه اي بدست نيومد
, ولي کاردينال باگي , يه ايتاليايي هستش
... و دوست داره که هميشه برنده باشه
تا الان پاپِ جديدي انتخاب نشده , ولي ممکنه
, که کاردينال گوييدِرا , که اسپانيايي هستش
... به عنوانِ پاپِ جديد انتخاب بشه
, احتمال داره که کاردينال اِبنر
... که آلمانيه , انتخاب بشه
! تحقيق روي شبيه سازيه سلولي جنايته
تو با اين حرفت مردم رو به مُردن محکوم ميکني
اونا که خدا نيستن
ميدانِ سنت پيترز ساعت 8:58 بعدازظهر
اونجا , يه ستونِ هرميه ديگه هم هست
توي جمعيت رو چک کن . تقريبأ ساعت 9 شده
اون حتمأ قبلأ اينجا بوده
اون بالا بيشتر از 100 تا مجسمه وجود داره
هيچ کدومشون فرشته نيستن همشون جزو مؤمنين هستن
چطوريه که تا وقتي اسمِ خدا هست اونا
يه سري مجسمه اون بالا روي هوا درست ميکنن ؟
طرح برجسته . درسته . اين هنوزم يه مجسمه است
زمين رو نگاه کن . اون کنده کاري رو ببين
برو بقيه ي کف پوش ها رو هم نگاه کن ببين کدومشون به هوا مربوطه
بادِ غربي
! ويتوريا
اينجاست
بادِ غربي . يه فرشته در حالِ دميدنِ 5 رشته از هوا
اين خودشه
! پليسو خبر کنيد
! به آمبولانس زنگ بزن
هنوز زنده ست
قفسه ي سينش . اونا ريه اش رو سوراخ کردن
ميدون رو خالي کنيد
از داخلِ ديوارها ... "
" تا گرفتنِ جونِ اسقف
اون در واقع مسئولِ جواب دادن
به مردم درباره ي مرگِ پاپ بود
اين يه حادثه بود . پاپ بخاطرِ سکته ي قلبي مُرد
اين بهمون نشون ميده که روشنفکران اونو
با روشهاي خودشون کَُشتن
چي ؟
اين پايين نوشته
ما بوسيله ي خادمِ راه گشا قلبش رو ساکت کرديم "
و با علامتِ خودش نقابِ کفر " رو از صورتش برداشتيم
پدرِ مقدس شما تا حالا
با همچين روشِ خود زني اي برخورد کردين ؟
بهش ميگن تينزاپارين
اين دارو جلوي شاهرگها رو ميگيره
و هر روز به آدم آسيب ميزنه ولي کسي اين موضوع رو نميدونست
يه نفر ميدونست
خُب , اون کاملأ سالم و سرِحال بود
ولي ميخواست به روشِ خودش مطمئن بشه که
کاملأ سالمه
, خودش نميخواست که موضوع علني بشه
پس دليلي نداره که ما هم در موردش حرف بزنيم
استفاده ي زياد از تينزاپارين ممکنه کُشنده باشه
مصرفِ بيشتر از حدِ دارو ممکنه باعث بشه خونريزيه داخليه بزرگي پيش بياد
و باعثِ خونريزيه مغزي هم ميشه
, شايد اولش شبيه به سکته ي قلبي باشه
ولي توي چند روز بدنش علائم رو نشون ميده
اينو ميشه با يه معاينه ي ساده فهميد
شما در اين مورد چيزي نميدونيد
کالبد شکافيه پاپ طبقِ قوانينِ واتيکان ممنوعه
ما نميتونيم فقط بخاطرِ ادعاي دشمناي پاپ
... به بدنِ اون بي حرمتي کنيم
واسه ي چي بايد اونا اين نامه رو الان بفرستن ؟
خُب , چون ما رو بترسونن
خورشيد در نيمه شب کور خواهد شد "
" پليسها و دانشمندان هم نميتونن جلوي اونو بگيرن
اون ميدونه که من اينجام
معلومه که اونام اونجا بودن
اين نامه بايد علني بشه
اينجوري شايد بتونيم با فکرِ بيشتر جلوي سوء قصدشون رو بگيريم
يعني با خبر دادن به مردم
و رد کردنِ ادعاي احمقانشون
فکرشم نکنيد
کاردينال استراوس اصرار داره
اين موضوع همينجا بمونه
اون که از اين موضوع خبر نداره . چونکه توي انجمنه
آخرين راهنماييشون قبل از بسته شدنِ درها
کاملأ واضح بود
کاردينال استراوس نميتونه در موردِ نامه هاي واتيکان دستوري بده
... همونجوري که گفتين , هنوز , نميتونه
... الان که انجمن شروع به کار کرده ...
امتيازات و وظايفِ ...
کنترل کردنِ اذهان عمومي به عهده ي ايشونه
منو هم به عنوان مشاور انتخاب کردن
و در موردِ اتفاقي که توي ميدون افتاد
اظهارِ نظر کردن ديگران
کاملأ ممنوعه
و در اين مورد , کاردينال به من گفته که بهتون يادآوري کنم که
هممون توي يه مسير هستيم
فرمانده ريکتر , اصلأ دنبالِ اون وسيله ميگردي ؟
خُب , ما برقِ بيشتر از 20 درصدِ شهرِ واتيکان
رو خاموش و روشن کرديم
ولي هنوز تصوير ويديويي قطع نشده
به نظر اختياراتمون رو هم از دست داديم
چقدر وقت ميخواي تا اونجا رو تخليه کني ؟
, اگه واسه ي پيدا کردنِ بمب هم تمام افرادمو ببرم
نيم ساعت
آقاي لانگدون
حرفايي که شما تا حالا در موردِ سرنخها زديد درست بوده
الانم ساعت 9:15
چقدر طول ميکشه تا بتونيد کليساي بعدي رو هم پيدا کنيد ؟
خطوطي که روي درپوش بود , جهتِ شرق رو نشون ميداد
يه جا بيرون از شهرِ واتيکان
ولي 5 تا خط اونجا بود , پس اونجا جايي که ما ميخوايم نيست
تقريبأ 20 تا کليسا توي مسير اون خطوط هستن
توي اسمِ هيچ کدومشون هم حرفي از آتيش نيست
پس حتمأ بايد يه مجسمه از برنيني
توي يکي از اونا باشه
بايد بريم توي بايگاني تا بتونيم پيداش کنيم
ميشه آقاي لانگدون رو راهنمايي کنيد ؟ - بله , پدر -
يادداشت هاي سيلوانو
اسمِ قاتل ممکنه توي همين نامه ها باشه . ميتونم همينجا بمونم ؟
خواهش ميکنم . باشه . البته
پروفسور
اگه بهتون بگم اون کت و شلوار واسه ي شما غافلگير ميشيد ؟
اگه بگيد منو از جهنم نجات ميده غافلگير ميشم
واتيکان بخاطرِ شکنجه ي
قرباني اي که الان معلوم شده
... يه توريستِ دوسلدورفي بوده اظهار ناراحتي کرد
... پليسِ واتيکان يه مظنون رو بازداشت کرده
واتيکان اجازه ي تردد
توي ميدانِ سنت پيترز رو لغو کرده
... و مأموران امنيتي رو در اونجا به 2 برابر رسونده
واتيکان قبول کرده که
جاي ديگه اي رو واسه ي تجمع مردم قرار بده تا خودشون به مسئله ي جنايت رسيدگي کنن
داريم سعي ميکنيم
... اسمِ توريست رو بدست بياريم
صبر کنيد - سمتِ راست . ميريم اونور -
خبرهايي در موردِ بيرون اومدن دود داريم
اين دود از دودکشِ کليساي سيستين خارج ميشه مياد
ظاهرأ آراء تغيير کرده
رنگ دود سياهه
, يه بارِ ديگه تکرار ميکنم
کاردينالها به اجماع نرسيدن
و کليساي کاتوليک باز هم بدونِ رهبر ميمونه
الان ديگه ميخوايد دنبالِ چي بگردين ؟
مال و اموالِ کليسا
ببخشيد ؟
کارهاي هنري , اينا خيلي با ارزشن
اينجا يه موزه ي ثبت و نگهداري از اشياء با ارزشه
, کليساي کاتوليک يه موزه نيست
يه راهنماست
منبعِ دريافتِ وحي واسه ي بيشتر از يک ميليارد
نفر آدمِ وحشت زده و گم شده است
باشه , فهميدم . اينجا يه بانک هم هست
فرمانده اوليوتي گفته
توي اين وضعيت از کنارتون تکون نخورم
منظورش من نبودم . ويتوريا بود
همين الان برقِ ناحيه ي 73 رو قطع کنيد
هيچ اتفاقي واسه ي تصويرِ روي مانيتور نيافتاد
برق رو وصل کنيد و بريد سراغ ناحيه ي 74
دفترِ معاونِ پاپ ساعت 9:30
علائمش چيه ؟
ببخشيد ؟
اگه پدرِ مقدس بيشتر از حد
از داروي تينزاپارين استفاده کرده باشه
چه علائمي روي بدنش بوجود مياد ؟
غده هاي توي دهنش خونريزي ميکنن
زبونش
بعد از کالبد شکافي , خون لخته ميشه و
از توي دهنش بيرون مياد
حتي بعد از 14 روز ؟
اين مسئله خودش رو تا
يک هفته بعد از مرگ نشون نميده
اين قضيه خيلي واسم مهم بود
آره , ميفهمم
ميشه همراه من بيايد , لطفأ ؟
ميتونيد يه گروه امنيتي رو آماده کنيد
تا خانوم وترا و منو تا سرداب اسکورت کنن ؟
بله , قربان - ما سريع بر ميگرديم -
تو سيگاري هستي ؟
بعضي وقتا ميکشم
پس بهتره قبل از اينکه غش کني بگيري بشيني
و اين چيزايي که اينجاست چيه ؟
اينجا که ايتاليايي نوشته معنيش چي ميشه
درست بعد از به خلسه رفتنِ مادر تِرِسا ؟ درست اينجا
" به پيشنهادِ يه هنرمند جابه جاش کردن "
جا به جاش کردن ؟ به يه کليساي ديگه
به پيشنهادِ برنيني اين کارو کردن ؟
نميدونم
... بيا , تمامِ اينجاها رو واسم ترجمه کن
تا منم در عوض واست يه پاکت سيگار بخرم
من دنبالِ يه اشاره در موردِ آتيش ميگردم
آتيش
" سِرافيم " يعني " مردِ آتشي " - خُب -
" اون بزرگه , با يه نيزه ي زرين و يک نقطه ي آتش "
" بعدش " زن رو کاملأ به آتش ميکشه
خلسه ي مادر تِرِسا . مادر تِرِسا در آتش
پس اين مجسمه بوده که به اين کليسا برده شده ؟
واسه ي چي سيستم رو خاموش کردن ؟
اونا ميدونن که ما اين پايينيم
اگه برق نباشه , اکسيژني هم نيست
ميشه از اينجا رفت بيرون ؟ - در بصورت الکترونيکي کار ميکنه -
اوه , خدايا
خوبه , کاملأ نا اميد کننده ست
داريم کجا ميريم ؟
ميريم تا پدرم رو ببينيم
متوجه نميشم
وقتي که من 9 سالم بود يتيم شدم
( توي بمباران شهرِ آلستر ( در ايرلند
جنبش آزادي خواه منو پيشِ يه اُسقف کاتوليک برد
, اُسقف هم چون احساس مسئوليت ميکرد
منو به فرزند خوندگي قبول کرد
منم بوسيله ي اون اُسقف و کليسا رشد پيدا کردم
اونم عاقل ترين آدمي بود که من تا حالا ديدم
, حتي وقتي که من جوون و کله شق بودم
ميخواستم که قدرتمندترين آدمِ کليسا بشم
, ولي من توي ايتاليا بزرگ شده بودم
پس اينو هم ميخواستم که به ارتش ايتاليا ملحق بشم و بهش خدمت کنم
من ميخواستم بجنگم
" ولي اون بهم ميگفت " پرواز کردن رو ياد بگير
پس منم عضوِ نيروي هوايي شدم
, قسمت پرواز با هلي کوپترها
و اونايي رو که زخمي ميشدن رو به بيمارستان ميبردم
اون يه مردِ فوق العاده بود
پدرتون مُرده ؟
چهارده روزِ پيش
مرکز , صداي منو ميشنوي ؟
برق قطع شده . اکسيژن خيلي کمه
بيايد اينجا . صداي منو ميشنويد ؟
ميتوني کاري بکني ؟
نه . ديوارها کاملأ عايق هستن . هيچ سيگنالي رد نميشه
سردابِ واتيکان ساعت 9:37
از اين طرف
, اگه پدرِ روحاني به قتل رسيده باشه خيلي معنيا ممکنه بده
حراست واتيکان غير قابلِ نفوذ هستن
هيچ کس از خارجِ واتيکان نميتونه بهشون نزديک بشه
پس يه نفر از داخل اين کارو کرده
پس ما نميتونيم به هيچ کس اعتماد کنيم
قطع برق ناحيه ي 97 هم هيچ تأثيري نداشت
با اين شرايط مقدار قدرتي که توي باتري وجود داره
فقط تا قبل از نصفه شب ميتونه جلوي انفجار رو بگيره
... پدرِ مقدس
, وقتي که من جوون بودم ...
بهم ميگفتي صدايي که در قلبته صداي خداونده
بهم ميگفتي بدون اينکه به دردهاي اين راه توجه کنم برم دنبال صدا
منو ببخش , لطفأ
به من قدرت بده
اين کاري که ميخوام انجام بدم , به اسمِ هر کسيه که تو بهش اعتقاد داري
درپوش رو برداريد
نشنيدي چي گفتم ؟
... قربان , طبقِ قانون , چون شما گفتين ما اومديم , ولي
يه روز خودم از وجدانتون بخاطرِ
قرار گرفتن توي اين موقعيت سؤال ميکنم
ولي امروز من دارم از حرف شنوي تون ميپرسم
قوانين واتيکان وضع شده تا از کليسا محافظت کنه
و اين روحِ قوانينه که مهمه
به اين خاطر بهتون دستور ميدم يکيشو بشکنيد
خدايا بهمون کمک کن
سانتا ماريا دلا ويتوريا " . ميدوني کجاست ؟ "
آره , ميدونم - اونجا کليساي بعديه -
فکر کنم يه نفر ميخواست طبق آزمايش الهي منو بکشه
... بهتون قول ميدم که ما نميخواستيم
اون ميدونه که من اينجام - درسته -
شما بايد بهم مجوز بديد
بايد بهم محافظ بديد
ما نميخواستيم
که قسمتي از سيم کشيه برقِ ناحيه ي شهريمون با ساختمون يکي باشه
فرمانده ريکتر داشت به گشتن ادامه ميداد
, اگه ميدونست که اينجوريه
هيچ وقت برق رو قطع نميکرد
يا يه امکانِ ديگه هم ممکنه وجود داشته باشه
امکان داره که روشنفکران
يه نفوذي توي سوئيس گارد داشته باشن ؟
شايد
من ميخوام با معاون صحبت کنم
معاون الان در دسترس نيست
ايشون دنبالِ مدرکي ميگرده که ثابت کنه پاپ به قتل رسيده
اون دنبال يه راهنمايي ميگرده - از طرفِ کي ؟ -
خداوند
لااقل سعي خودتو بکن , لطفأ - باشه , باشه -
يادداشت ها . اونا کجان ؟
کي يادداشت ها رو از توي اين ميز برداشته ؟
يه نفر اينجاست ؟ اين چه وضعيه ؟
آقايون , اين باور نکردنيه
ورود به کليسا واسه ي يه معاون
... اونم وقتي که انجمن شروع به کار کرده
منو ببخشيد . يه وضعيت اضطراري پيش اومده
پاپ سلستينِ پنجم هم به قتل رسيده بود
باورش خيلي نيست که اين اتفاق دوباره افتاده باشه ؟
آقايون , لطفأ يه لحظه
خواهش ميکنم , آقايون
کليساي ما توي يه موقعيت جنگي قرار داره
ما بوسيله ي يه دشمنِ قديمي موردِ حمله قرار گرفتيم
انجمنِ روشنفکران
اونا دارن از داخل بهمون ضربه ميزنن
قتلِ پدر مقدس
و رفتارِ تهديد آميزشون نسبت به ما
با خرابي اي که قراره خداي جديدشون يعني علم بوجود بياره
اونا بهش ميگن مجازات
فکر ميکنن ميتونن تلافي کنن
اونم بخاطرِ اينکه در گذشته کليسا به مردان علم بدي کرده
و اين حقيقت داره
در دوران گاليله
کليسا سعي کرد تا با بيرحمي اونا رو نابود کنه
و حمله ها تا حدي بود که اين کار معنيه گمراهي بگيره
ولي علم و مذهب با هم دشمن نيستن
چيزاي خيلي ساده اي توي دنيا وجود داره
که هنوز علم براي فهميدنش خيلي جوونه
, به همين خاطرم کليسا ميگه که
" بايستيد . کمي صبر کنيد . فکر کنيد و دست بکشيد "
و به همين خاطرِ که اونا بهمون ميگن عقب افتاده
... ولي کيه که نادون تره
... کساني که نميتونن نورِ هدايت رو تشخيص بدن ...
يا کساني که نميتونن به قدرتِ ... عظيم طبيعت احترام بذارن ؟
اين جنگ در حالِ جريانه , آقايون
ما بايد از خودمون دفاع کنيم
ولي چي ميشه اگه ما بخوايم بصورت آشکار با مخفي کاريه اونا بجنگيم ؟
... با صداقت در مقابل نقشه ي شوم اونا بايستيم
و اين جنگِ خونين رو يک بار براي هميشه تمومش کنيم ...
, ما بايد در ها رو باز کنيم
اين پرده ي سياه رو از بين ببريم و با مردم خودمون حرف بزنيم
اگه دنياي بيرون بتونه اين کليسا رو همونجوري که من ديدم ببينه
چيزي بيشتر از تشريفات اين ديوارها رو ميبنه
اون وقت با يک معجزه ي مدرن مواجه ميشن
توي اين انجمن برادرانه , با اين روحهاي بي آلايش
کسي هست که بخواد چيزي بيشتر از يه صداي دلسوز براي
دنيايي باشه که ممکنه کنترلش رو از دست بده
آقايون , ميخوام بهتون بگم
ازتون درخواست کنم ... که قفلِ اين انجمن رو بشکنيد
در ها رو باز کنيد ... ميدانِ سنت پيترز رو تخليه کنيد
و حقيقت رو به دنيا بگيد
کليساي سانتا مارينا دلا ويتوريا ساعت 9:58
اوه , خداي من
! بياريدش پايين
! نه
اونجا , اون زنجيره . اوني که به قرقره وصله
! نيمکت رو بردار
من پليسم
... پسرم
خداوند به همه ي دعاها جواب ميده
ولي بعضي وقتا اين جواب منفيه
دانشکده قفلهاي انجمن رو نميشکنه
بهت پيشنهاد ميکنم
تمامِ نيروت رو صرفِ
کمک به سوئيس گارد براي پيدا کردنِ اون وسيله ي انفجاري کني
البته اگه وجود داره
و رهبريه کليسا رو به
رهبران بسپار
عاليجناب
از اين ميترسم که
بدون اون 4 کاردينال
آراء به دو سوم نرسه و نَشه کانديدي رو انتخاب کرد
مگر اينکه - واضح تر حرف بزن -
تعدادي پيشنهاد کردن که
شما جاي خودتون رو از مقامِ انتخاب کننده ي ارشد
به جاي يکي از کانديدا عوض کنيد ... و حلقه ي فيشرمن رو دستتون کنيد
خُب ... اگه خداوند اينطوري ميخواد
خودش هم اين کارو انجام ميده
آقا , حالتون خوبه ؟
اون يادداشت ها جزو اموالِ شخصيه منن
پس ازتون خواهش ميکنم که بهم برگردونيدشون
اونا جزو مدارکِ تجسس واتيکان هستن
من يه شهروند ايتاليايي هستم
پس حق من نيست که چون جزو ديگرانم کارم رو تموم کنم
به ايتاليا ربطي نداره
حتي به رُم هم ربطي نداره , اينجا واتيکانه
يه کشورِ مستقل با قوانين خودش
و وقتي اين يادداشت ها از نزديکيه اينجا هم بگذرن
جزو دارايي هاي من ميشن
من اونا رو بهتون برميگردونم
البته اگه به اين نتيجه برسم که
اونا واسه ي تحقيقاتمون هيچ ارزشي ندارن
شما دارين چيزي رو قايم ميکنيد , فرمانده ريکتر ؟
شما چطور , دکتر وترا ؟
خداوند اون بالا با من بود , نميخواست که اينجوري بشه
کُشتن کسي همراه با شکنجه گناهه
کُشتن بدون دليل هم گناهه
پدر , اونا منو تبديل به يه گناهکار کردن
مادر تِرِسا در آتش
پروفسور لانگدون ؟
اون داره کدوم طرف رو نشون ميده ؟ - غرب , فکر کنم -
" صليبِ رُم عنصرِ محرمانه اي که فاش شد "
ميدونِ باربريني اينجاست
مادر تِرِسا هم اينجاست
کليساي " سانتا مارينا دِلا پوپولو " کجاست ؟
سانتا مارينا دِلا پوپولو ؟ - آره -
ممنون
ميدونِ سنت پيترز اينجاست
ما هم اينجاييم
يک کليسا که به آب مربوط ميشه
صبر کن , صبر کن , صبر کن
" صليبِ رُم "
شعر بايد حتمأ اين معني رو بده , صليبِ رُم
پروفسور , فرمانده ريکتر به من دستور دادن
شما رو تا واتيکان اسکورت کنم
ميدونِ ناوُنا
زمين , هوا , آتش , آب
صليبِ رُم
چهار رودخونه ي برنيني
, پروفسور لانگدون
واتيکان اصرار داره که من شما رو برگردونم
پس واتيکان ميخواد کُشته شدنِ چهارم کاردينال رو هم امشب ببينه
ببين . تو ميتوني کاري رو که اونا گفتن بکني
و منو مجبور کني که برگردم واتيکان
تا هممون با هم واسه ي مرگ کاردينال عزاداري کنيم
يا اينکه ميتوني يه عمليات , واقعيه پليسي داشته باشي
و منو به ميدونِ ناوُنا برسوني
جايي که شايد هنوزم بتونيم جلوي اين کارو بگيريم
اوه , هر جوري که شده , خودت تصميم بگير
در عرضِ 14 دقيقه اون ميميره
از اين طرف , پروفسور
بله , پدر ؟
تا ساعتِ 11:15 , اگه ديدي کليسا هنوز توي خطرِ
دستور بده کاردينالها رو از اينجا خارج کنن
ولي در موردِ مقامات
بذار که اونا با اختيارِ خودشون از اينجا خارج بشن و به ميدانِ سنت پيترز برن
نميخوام آخرين تصويري که از کليسا ميمونه مرداني رو نشون بده که
مثل مار از درِ پشتي فرار کردن
فواره ي چهار رودخانه ميدانِ ناوُنا
ساعت 10:55
" ... بذار تا 3 فرشته راهنمايي "
همينجاست
همينجاست - پروفسور , من اين فواره رو ميشناسم -
هيچ فرشته اي روش نيست - شيرجه زده . چون فرشته ي صلحه -
و داره کدوم طرف رو نگاه ميکنه ؟
شرق , فکر کنم
پروفسور , فقط همينجا صبر کنيد
از جاتون تکون نخوريد
عصر بخير , ميتونم کمکتون کنم ؟
من منتظرِ يه دکترم
بيا اينطرف
آروم باش , شليک نکن
! هي
! کمک
! يه نفر کمک کنه
! کمک ! يه نفر کمک کنه
کاردينال باگيا ؟
کاردينال باگيا
اون شما رو کجا قايم کرده بود ؟
کليساي روشنفکران . اون کجاست ؟
قصر ... قصرِ سنت آنجلو
قصرِ سنت آنجلو
ساعت 11:19
قربان , يه خبر در موردِ کاردينال باگيا
کاردينال به لانگدون گفته که اونو توي قصرِ سنت آنجلو نگه داشته بودن
اگه لانگدون راست بگه , پس بمب هم اونجاست
هر چي آدم ميتوني بفرست
و شما ؟
من همينجا ميمونم
ويتوريا
حالت خوبه ؟ - من خوبم -
تو چي ؟ در موردِ اوليوتي هم از توي بي سيم شنيدم
خوبم . خوب
رابرت , نميتونيم به ريکتر اعتماد کنيم اون نامه هاي سيلوانو رو برداشته
اينجا حتمأ يه چيزايي هست که اون نميخواد ما ببينيم
رئيسِ سوئيس گارد
قصر سنت آنجلو . اينجا اونقدر نزديک هست
که امواج راديويي دوربين
بتونه به واتيکان نفوذ کنه
کليساي روشنفکران يه جايي همين جاهاست
و محفظه ي تو هم توشه
دنبالم بيايد
براي 400 سال ، روشنفکران درست همينجا زيرِ گوش کليسا با همديگه جلسه ميذاشتن
واتيکان از اينجا واسه ي قايم کردن و زنداني کردن دشمناش استفاده ميکرد
اگه انفجار اينجا انجام بشه . شعاعش واتيکان رو هم از بين ميبره ؟
و همينطور قسمت هايي از رُم
راه بيافت
اونا دارن اونجا رو نشون ميدن . فرشته ها
! محفظه حتمأ زيرِ اونجاست . بيايد
اونا دارن کجا ميرن ؟
برميگردن بيرون قصر رو بگردن
! نه ، نه . اون همينجاست
رابرت ، اينجا آخره راهروئه
نه ، نيست
تو چراغ قوه داري ببين ميتوني چيزي پيدا کني
تمامِ اين سنگهاي مستطيلي از جنسِ گرانيت هستن
بجز اينجا . اين ديگه چيه ؟
اين يه ستاره ي 5 ضلعيه
... يه چشم
... که ميرسه به
هيچ جا
رابرت ؟
اين ديوار جابجا شده و پشتش يه راهروئه
بيا . چراغ قوه رو بده به من
اين يه راهروئه که به واتيکان ميرسه
يه کانالِ فرارِ قديمي
خداي من
اينجا
ببين
بي سيمت رو روشن کن . همه رو ببر بيرون . ولي انجمن رو بذار بمونه
... ولي معاون دستور دادن که همه رو خارج کنيم
منم دستورش رو لغو ميکنم
خودشه . اينجا کليساشونه
محفظه بايد بوسيله ي يه نور مصنوعي بدرخشه
اينجا نيست ، رابرت
تا ستاره اي درخشان بر پايانِ اين مسيرِ" روشنگري باشه " اين بايد خودش باشه
اينجا نيست
اون شعر در موردش چي ميگفت ؟ - هيچي -
هيچي . همه چي تموم شد
فقط 4 تا خط بود , که همشون هم ... داشتن توضيح ميدادن در مورد
اينم پنجمين علامت
اون يه تصويرِ گرافيکي نبود فقط 2 تا صليب بود
دو تا سمبول براي واتيکان - نه -
نه ، مقامِ پاپ
اونا ميخواستن بکشنش
قبل از اينکه واتيکان رو نابود کنن ، ميخواستن بکشنش
و اونو به عنوانِ يه طعمه قرار بِدن
حالا که پاپ نيست
جاش خاليه و بايد انتخابات بشه
معاون
بايد بهش هشدار بديم - بريد عقب , لطفأ -
موبايلت رو از توي جيبت در بيار
بندازش توي آتيش
قاتل
ميدوني , وقتي اونا بهم زنگ زدن
همشون اين کارو کردن
خيلي واسشون مهم بود که
من چيزي رو که اونا بهش ميگن خدا
يا الله يا يهوه رو نشناسم
و من فکر ميکردم اونا دارن درست ميگن
، چون اگه اون انتقام جو نبود
منم الان وجود نداشتم ، داشتم ؟
من امشب چندين بار فرصت داشتم که تو رو بکُشم
ولي تو هنوز زنده اي چون اسلحه نداشتي
، و اونا هم بهم نگفته بودن که بايد تو رو بکُشم
ولي اگه تو بخواي منو تعقيب کني
اين ديگه يه بحثِ جداست
مواظب باش
اينا مرداي خدا هستن
معاون
جنابِ معاون بهتون اجازه ي ورود دادن - خوبه -
من ميخوام اونو تنها ببينم
غيرِ ممکنه ، قربان
هيچ کسي نميتونه جنابِ معاون رو تنها ملاقات کنه
يادت رفته که واسه ي کي داري کار ميکني ؟
نه ، قربان
اومدي اينجا منو قربوني کني ؟
بيا . بيا . بيا
ميخوام جنابِ معاون رو ببينم - ايشون در دسترس نيستن -
حالا ميبينيم
قفله . بدونِ کليد هم باز نميشه همين يه در هم فقط هست
تنها راه ورودي هم اونطرفه
! نه . هي
برام مهم نيست با کي دارم حرف ميزنم اون نبايد ميرفت توي اتاق
! رابرت لانگدون و دکتر وترا هستيم . در رو باز کنيد
! بازش کنيد
! در رو باز کنيد
! هي
معاون توي خطره
اين يکي از اوناست . يه تفنگ داره
! اونم يکي از روشنفکرانه - حرومزاده -
! روشنفکران - ! حرومزاده ي مقدس -
دستورِ تخليه رو بده
ما فقط 19 دقيقه وقت داريم
... بيا . اون
براي کاردينالهاي پير هلي کوپتر تهيه کن
بله ، قربان
رابرت ؟
، علامت ، سمبول
ميتونه معنيه ديگه اي هم داشته باشه ؟
صليب ها , بر عکس گذاشته شدن
سنت پيتر
اولين پاپي بود که
بصورت وارونه به صليب کشيده شد
توي تپه ي واتيکان اين اتفاق افتاد - فقط يه کم باهامون فاصله داره -
قبرستون . شهرِ مُرده ها
" بر روي اين سنگ . من کليسايم را خواهم ساخت "
" يا کليسا را توسط خودش نابود ميکنم "
بمب . توي آرامگاه سنت پيترز هستش
شبکه ي برق هنوز در حال قطع شدنه
برق اين قسمت بايد قطع باشه
بمب حتمأ اينجاست . حتمأ
بهش دست نزنيد
هفت دقيقه وقت داريم
رابرت , اينو بگير
اينجا خيلي سرده , مگه نه ؟
مشکلش چيه ؟
سرما از عمرِ باتري کم ميکنه
شايد حتي کمتر از 5 دقيقه وقت داشته باشيم
خُب ؟
اگه توي اين 5 دقيقه اي که وقت داريم باتريش رو در بيارم
مقدار الکتريسيته اي که توش باقي ميمونه نميتونه ماده رو معلق نگه داره
بايد از اينجا ببريم و اگه ميشه يه جاي امن بذاريمش
... حداقل اينجوري خسارت کمتري ميزنه - ! نه -
نه . صبر کن - ! پدر -
بصورت زنده از ميدان سنت پيترز در خدمت شما هستيم
جايي که با وجود تهديد به بمبگذاري , و حکم تخليه اي که توسط واتيکان صادر شده
هر لحظه داره به جمعيت مردم اضافه ميشه و اونا هم مثل ما
منتظرِ يه خبرِ رسمي توسط سخنگوهاي واتيکان هستن
تا ببينيم اين تهديد تا چه حد صحت داره
و خطري که داره تا چه حدي هستش
از اين طرف
بمب ؟
روبرتو , اين يه وضعيت اضطراريه . ميخوام تنهايي با اين هلي کوپتر پرواز کنم
اون داره ميره يه جاي خلوت
اوه , خداي من
! بخواب رو زمين
کاردينال استراوس ؟
کارِ معاون بود . اون جونِ هممون رو نجات داد
اون کليسا رو نجات داد و خودشم هنوز زنده ست
خدا رو شُکر . خدا رو شُکر
اون زنده ست
اون خودش رو فداي ما کرد
ميدوني بدترين چيزي که احتمال ميداديم اتفاق بيافته چي بود ؟
اين بود که نتيجه ي کارمون توي دست شرکتهاي توليد انرژي بيافته
فکر ميکرديم ميتونيم جهان رو عوض کنيم
چقدر ساده لوح بوديم
نه ، ساده لوح نبودين
بي گناه ، شايد
ولي اين که جرم نيست
خيلي مطمئن نيستم
برگرد سرِ کارت
جهان رو عوض کن
يه هديه ست ، ميفهمي ؟
بايد اينو به همه ي کاتوليک هاي دنيا بگيم
سن و سالِ معاون نبايد روي تصميم گيريه ما تأثير بذاره
آقايون
شکي نيست که همتون از قوانينِ مقدسي که واسه ي انتخابِ مقام پاپ وجود داره باخبريد
اون يه کاردينال نيست . فقط يه کشيشه
سن و سالش هم به اندازه ي کافي نيست
يا شايدم راهي باشه که بتونيم روي امکان اين موضوع فکر کنيم
معذرت ميخوام . قوانينِ انجمن قابلِ تغيير نيست
من حتي حاضر نيستم در موردِ رأي گيري روي اين موضوع صحبت کنم
ولي ، آقا ، شما که حقِ رأي ندارين
دقيقأ ، يادتون که مياد ؟
شما از مقامتون بعنوانِ انتخاب کننده ي ارشد استعفا دادين
مردم دارن توي ميدونِ سنت پيترز آواز ميخونن
حالا , امشب چه بلايي سرِ قوانين مقدسمون مياد ؟
درسته ؟
يعني واقعأ خداوند ميخواد که ما خودمون رو به دست جنون بسپاريم ؟
اونم با دست کشيدن از قوانينِ کليسا ؟
شايد لازم نباشه ازشون دست بکشيم
آقايون ، الان دارم به قانونِ 60 کتابِ رمانو پونتيفيکي فکر ميکنم
دادنِ رأي توسط پرستش کننده - دقيقأ ، آقايون . دقيقأ -
بله . اگه روح القدس از زبان ما صحبت ميکنه
... و ما هم اسمِ مردي رو با صداي بلند بگيم
اين يه انتخاب با روش ستايش کننده ست
اين انتخابِ خداست
بله . و فقط لازمه اون داوطلب يه روحاني اي باشه که
در لحظه ي انتخابات توي کليساي سيستين حضور داشته باشه
... فکر کنم نميتونيم دقيقأ
جنابِ معاون ؟
بله ؟
کاردينالها ازتون خواستن که شما در صورت امکان در انجمن بهشون ملحق بشين
من ؟
بله ، پدر
داري چيکار ميکني ؟
يادداشت هاي سيلوانو . ميخوام برشون گردونم
... ريکتر ميگفت
پاپ از امنيتش ميترسه
و يه سري تدابيرِ امنيتي
در نظر گرفته شده بود
و اون مطمئن بود که چيزايي رو که ديده رو داره ميگه
چي ميشه اگه خودِ ريکتر ميخواسته اين کليد رو به من بده ؟
اين دفترِ پاپه
، اگه پاپ نگرانِ امنيتش بوده
حتمأ خودش هم به ريکتر گفته که بدون اينکه کسي بفهمه اونجا دوربين کار بذاره
تا چند تا چشم امنيتش رو تضمين کنن
، شايد اين بتونه ضبط هم بکنه
من اون يادداشت ها رو خوندم ، پاتريک
دانشمندها يادداشت هاشون رو نگه ميدارن . مگه نه ؟
تو اونا رو خيلي سطحِ بالا فرض کردي
واقعأ ؟
اون فقط يه فيزيکدان نبود يه کشيشِ کاتوليک هم بود
و همينطور ، اون شديدأ با مفهوم کاري که داشت ميکرد درگير بود
و احتياج به هدايت معنوي داشت
مثلِ گاليله
تقريبأ يه ماه پيش ... اون اجازه ميخواست که بياد پيشِ پاپ
ولي خودت که ميدوني
اجازه اش رو خودت دادي و توي اون جلسه هم بودي
" ذره ي خداوند "
در واقع دخالت در کارِ خلقت بود يه جور کفر و خودبيني
پدر مقدس مثل تو به اين موضوع نگاه نميکرد
اون اصرار داشت که اين موضوع علني بشه
پاپ فکر ميکرد که اين کشف
در واقع ميتونه وجود قدرت خداوند رو اثبات کنه
و شروعي براي پل زدن بينِ شکافي که در بينِ دانشمندا و مذهب افتاده باشه
اين کارِش به مذهب ربطي نداشت يه جور بي حرمتي به مقدسات بود
ولي تو ... ديدي که موقعيت پاپ جوريه که ميتونه قوانينِ کليسا رو با خودش همراه کنه
همونطور که يه پيرِ مردِ ضعيف رو ديدي پدرِ خودت رو ضعيف ديدي
پدرِ ضعيفِ خودت رو
اون منو اينجا گذاشت تا از کليسا محافظت کنم حتي از تهديدهاي داخلي
بعدش تو به يه دشمنِ قديمي رو آوردي . يعني انجمن روشنفکران
اون علامت هاي قديمي رو هم توي سردابِ اتاقِ پاپ پيدا کردي و ازشون واسه ي
! ايجاد ترس استفاده کردي
کاردينال ها آدماي معتقدي هستن
الانم ، همين اعتقاد به ناشناخته ها هستش که اتحادشون رو حفظ ميکنه
همه ي کاتوليک هاي دنيا ميتونن با اين حمله متحد بشن
هيچ حمله اي در کار نيست
تو ميخواي کاردينالها رو متقاعد کني که الان در جنگ هستن
تا يه جنگجو انتخاب کنن که اونا رو هدايت کنه
ما الان در جنگيم
ما در زماني که بايد قوي باشيم، ضعيفيم
اگه به علم اجازه داده بشه که ادعا کنه ميتونه قدرت آفرينش رو توليد کنه
اون وقت چي از خدا ميمونه ؟
فايده اي نداره ، پاتريک
هنوز تموم نشده - اوه ، چرا ، تموم شده -
تموم شده
من اون يادداشت ها رو به پدر سيمون نشون دادم
... وقتي که درهاي انجمن باز بشه
اون تمامِ اين اتفاقات رو به کاردينالها ميگه
ميخواستم وقتي تنها هستم اين کارو بکنم
بذارش زمين
ولي ، شايد ، بهتر شد که تو هم اينجايي
بذارش زمين
بندازش اونور
کمک . اين يکي از اوناست . يه تفنگ داره
! اونم يکي از روشنفکرانه - حرومزاده -
! روشنفکران - ! حرومزاده ي مقدس -
پدر
و واسه ي کاردينالهاي پير يه هلي کوپتر آماده کن ، باشه ؟
من از طرفِ دانشکده ي کاردينالها فراخونده شدم
به آرومي
ولي داخل ديوارهاي خودمون دستگير بشه
داره مياد طرفِ تو
پدر ، در دستانِ تو خواهان بخشش روحم هستم
الان کليسا اعلام کرد که
معاون ، پدر پاتريک مک کِنا
بخاطرِ بوجود اومدن جراحات داخليه ناشي ... از سقوطِ قهرمانانه جونِ خودش رو از دست داد
کليساي کاتوليک از جنابِ معاون بخاطرِ
اين از خود گذشتگي تشکر کرده و خواستارِ يک تشييع جنازه ي فوري شده
همچنين واتيکان مرگِ 3 کاردينالِ ديگه و
آتش سوزي در کليساي " سانتا مارنا دلا ويتوريا "رو تأييد کرده
همينطور ما منتظره اين هستيم که پاپ جديد
کاردينال باگيا از ايتاليا
و يکي از 4 کاردينالِ ارشد خوشون رو نشون بِدن
کسي که ، با وجود تهديد حمله ي تروريست ها
به نظر ميرسه در يکي از سريعترين و آرام ترين انجمن هاي تشکيل شده در
کليساي تاريخي انتخاب شده
پروفسور لانگدون ؟ بفرماييد
يه يادگاريه تشکر از طرفِ پاپ
و همينطور معاونِ جديدش
ما بخاطرِ نجاتِ زندگيش ازتون ممنونيم
و ما ميدونستيم که شما براي کامل کردن کتابتون
درخواست اين کتاب رو کرده بودين
ما فقط يه خواسته ي ديگه ازتون داريم
اونم اينه که
اين کتاب صحيح و سالم به خونه برگرده
حتمأ
و وقتي که داري در موردِ ما مينويسي
و قطعأ اين کار رو هم ميکني
ميتونم ازت يه چيزي بخوام ؟
يه کم با ملايمت اين کارو بکن
سعيم رو ميکنم
مذهب بي عيب نيست
ولي فقط به اين خاطره که انسانها بي عيب نيستن
همه ي انسانها ، حتي اون
اون اسمِ " لوک " رو واسه ي خودش انتخاب کرده
خيليا اسمِ مارک يا جان رو انتخاب کردن
ولي لوک نداشتيم
گفته ميشه اون يه دکتر بوده
اين يه پيام هستش اينکه علم و ايمان ، يکي هستن
دنيا به هر دوتاش احتياج داره
اينو عاقلانه بهش توصيه کنيد
من يه پيرِ مَردم . ميتونم خلاصه بهش توصيه کنم
آقاي لانگدون
ممنون از خدا که کسي رو فرستاد تا از اين کليسا محافظت کنه
باور ندارم که اون منو فرستاده باشه ، پدر
اوه ، پسرم
البته که اون اين کارو کرده
ترجمه از هومـــــن ســــليـــــمـــان زاده